1
00:00:21,960 --> 00:00:23,640
"Milá matko...

2
00:00:25,600 --> 00:00:26,959
„..píšu, abych věděl

3
00:00:26,960 --> 00:00:30,439
„že se k tobě nepřipojím
ještě v Pemberley,

4
00:00:30,440 --> 00:00:33,719
„Protože jsem stále velmi potřebný
v Londýně.

5
00:00:33,720 --> 00:00:36,159
"Gardinerova vychovatelka."
se skutečně vrátil,

6
00:00:36,160 --> 00:00:40,640
„ale zjišťujeme, že jsme docela zahlceni
se společenskými závazky.

7
00:00:41,101 --> 00:00:43,839
„Budeš nadšený, že to uslyšíš

8
00:00:43,840 --> 00:00:45,159
"na které jsem byl pozván

9
00:00:45,160 --> 00:00:47,680
„Jedna z lady Winspearové
týdenní plesy.

10
00:00:49,520 --> 00:00:51,960
„Moc se těším
k tomu.

11
00:00:53,440 --> 00:00:55,319
"Chybíte mi všichni..."

12
00:00:55,320 --> 00:00:57,040
PROČISTÍ HRDLO

13
00:00:58,280 --> 00:01:01,480
"..Vaše, Mary."

14
00:01:01,481 --> 00:01:06,559
Guvernantka Gardinerových ano
vrátila se z Norfolku, že?

15
00:01:06,560 --> 00:01:08,439
Ano, ano, před týdnem.

16
00:01:08,440 --> 00:01:12,079
Míč je tedy perfektní
načasováno, abyste si našli manžela!

17
00:01:12,080 --> 00:01:13,679
SMÍ SE

18
00:01:13,680 --> 00:01:14,999
Manžel?

19
00:01:15,000 --> 00:01:16,600
Co dalšího máte v plánu?

20
00:01:19,200 --> 00:01:20,719
Někdo, kdo byl kdysi přítel

21
00:01:20,720 --> 00:01:24,919
řekl mi, že žena má dvě možnosti
v životě -

22
00:01:24,920 --> 00:01:27,079
manželství nebo bída.

23
00:01:27,080 --> 00:01:28,160
co myslíš?

24
00:01:29,280 --> 00:01:30,759
Ach, Mary!

25
00:01:30,760 --> 00:01:33,399
Na manželství ještě není pozdě
jestli se mě na to ptáš.

26
00:01:33,400 --> 00:01:37,559
A věřím, že je to tím lepší
výběr, ale ne jediný.

27
00:01:37,560 --> 00:01:40,479
Některá manželství jsou nešťastná.

28
00:01:40,480 --> 00:01:42,359
souhlasím.

29
00:01:42,360 --> 00:01:45,550
Chci říct, jednou jsem to zkusil najít
manžel, ale neúspěšně.

30
00:01:48,400 --> 00:01:51,839
Moje matka vždycky říkala, že nikdo
si vezme dívku v brýlích.

31
00:01:51,840 --> 00:01:54,079
Mary, to je nesmysl.

32
00:01:54,080 --> 00:01:56,320
To je hrozná věc
aby tvá matka řekla.

33
00:01:57,840 --> 00:02:00,479
No, možná jsi neměl štěstí
v minulosti,

34
00:02:00,480 --> 00:02:02,439
ale tentokrát je to jiné.

35
00:02:02,440 --> 00:02:05,399
Tentokrát máš mě.

36
00:02:05,400 --> 00:02:11,239
Pod mým vedením se stanete
hvězda londýnské společnosti.

37
00:02:11,240 --> 00:02:13,199
Všechno je to o důvěře.

38
00:02:13,200 --> 00:02:15,559
Určitý chlad.

39
00:02:15,560 --> 00:02:17,519
Myslím, že ti na tom moc záleží.

40
00:02:17,520 --> 00:02:20,399
Opravdu?
Hmm.

41
00:02:20,400 --> 00:02:22,360
Už jste si někdy leštili kůži?

42
00:02:28,000 --> 00:02:29,799
To vložíme do pekáče

43
00:02:29,800 --> 00:02:32,119
a pipkin v ohni
dokud se vosk nerozpustí.

44
00:02:32,120 --> 00:02:33,799
Poté ji rozetřeme na váš obličej.

45
00:02:33,800 --> 00:02:36,039
Budeš vypadat zářivě, Mary.

46
00:02:36,040 --> 00:02:39,240
Oh, já, um,
Budu vonět jako polévka.

47
00:02:42,240 --> 00:02:44,040
Co proboha?!

48
00:02:53,040 --> 00:02:55,880
Tam.
Díky.

49
00:03:06,920 --> 00:03:09,119
Mary, máš guláš na tváři.

50
00:03:09,120 --> 00:03:10,520
já vím.

51
00:03:19,760 --> 00:03:21,880
Oh, teď musíme pracovat
na vaší procházce.

52
00:03:23,560 --> 00:03:26,280
Vstupte do místnosti jako
vy jste sama lady Winspear.

53
00:03:35,360 --> 00:03:36,839
Hmm.

54
00:03:36,840 --> 00:03:38,360
Běžte normálně.

55
00:03:44,520 --> 00:03:46,719
Těším se na tebe, Mary.

56
00:03:46,720 --> 00:03:49,639
Nová láska je ta nejromantičtější věc.

57
00:03:49,640 --> 00:03:52,799
Nová láska?
Ano! První záchvaty.

58
00:03:52,800 --> 00:03:54,479
Oh, nesmíš to brát jako samozřejmost

59
00:03:54,480 --> 00:03:58,679
protože pocity brzy přejdou
a pak se všechno stane...

60
00:03:58,680 --> 00:04:01,279
..celkem obyčejné a je to skoro
nemožné si zapamatovat

61
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
jak se člověk cítil na začátku.

62
00:04:06,200 --> 00:04:07,439
Nyní jděte.

63
00:04:07,440 --> 00:04:08,479
Ramena dozadu.

64
00:04:08,480 --> 00:04:09,599
Bradu nahoru.

65
00:04:09,600 --> 00:04:10,759
Brada dolů.

66
00:04:10,760 --> 00:04:12,159
Trochu nahoru.

67
00:04:12,160 --> 00:04:14,440
Nedívej se vyděšeně.
Je docela těžké to neudělat.

68
00:04:17,480 --> 00:04:21,559
Pamatujte, že máte pouze povoleno
dva tance se stejným partnerem.

69
00:04:21,560 --> 00:04:24,719
Navažte letmý oční kontakt s
muži, se kterými chcete tančit

70
00:04:24,720 --> 00:04:26,999
a vyhýbat se očím těch
ty ne.

71
00:04:27,000 --> 00:04:30,759
Když tě muž požádá o tanec,
nevypadejte příliš šťastně,

72
00:04:30,760 --> 00:04:33,759
ani příliš zklamaný -
podle toho, kdo to je.

73
00:04:33,760 --> 00:04:37,480
Musíte vypadat nonšalantně, bezstarostně.

74
00:04:41,520 --> 00:04:45,119
Mary, vzpomeň si na ty časy
ve svém dětství

75
00:04:45,120 --> 00:04:47,440
když ses nestaral
ve světě.

76
00:05:12,080 --> 00:05:14,079
Pamatujte, Mary,

77
00:05:14,080 --> 00:05:15,760
nejdůležitější věc...

78
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
..je být sám sebou.

79
00:05:21,320 --> 00:05:24,920
ORCHESTR HRAJE

80
00:05:29,160 --> 00:05:30,720
Oh, podívej!

81
00:05:37,640 --> 00:05:39,519
No není to krásné?

82
00:05:39,520 --> 00:05:41,000
Opravdu je!

83
00:05:52,560 --> 00:05:55,440
Nedělejte si starosti!
Noc teprve začala.

84
00:05:58,240 --> 00:06:00,559
Dobrý večer, slečno Baxterová.

85
00:06:00,560 --> 00:06:03,239
Slečno Bennetová.
Nevypadá slečna Bennetová nádherně?

86
00:06:03,240 --> 00:06:06,720
Oh, um, stejně jako ty, Ann.

87
00:06:11,311 --> 00:06:16,799
Pane Haywarde, jak byste chtěl?
tančit se slečnou Bennetovou?

88
00:06:16,800 --> 00:06:18,839
Ne. Ne, nemohl jsem.

89
00:06:18,840 --> 00:06:20,560
Ukáže, jak máte nárok.

90
00:06:23,600 --> 00:06:27,919
No, předpokládám, že toho moc nemáte
místo pro mě...na vaší kartě.

91
00:06:27,920 --> 00:06:30,319
Ale pokud existuje, byl bych velmi
rád s tebou tančím.

92
00:06:30,320 --> 00:06:33,479
Oh, oh, um, mohlo by to být,
tam může být.

93
00:06:33,480 --> 00:06:35,400
Dovolte mi zkontrolovat.

94
00:06:37,680 --> 00:06:39,879
Ano, ano.

95
00:06:39,880 --> 00:06:41,799
Mohli jsme tančit.

96
00:06:41,800 --> 00:06:43,920
Děkuji, pane Haywarde.

97
00:06:50,200 --> 00:06:53,119
Pane Haywarde, jak se máte?

98
00:06:53,120 --> 00:06:55,319
Slečno Bennetová.

99
00:06:55,320 --> 00:06:56,600
mám se velmi dobře.

100
00:06:58,240 --> 00:06:59,840
Jak se máš...?

101
00:07:04,160 --> 00:07:06,640
ŠEPtá: Raz, dva, tři,
jeden, dva, tři...

102
00:08:19,480 --> 00:08:21,399
POtlesk

103
00:08:21,400 --> 00:08:23,519
Děkuji, pane Haywarde.

104
00:08:23,520 --> 00:08:24,720
Slečno Bennetová.

105
00:08:30,480 --> 00:08:33,080
Jaký skvělý menuet.
Mm.

106
00:08:34,920 --> 00:08:37,719
Oh, teď vy dva,
musíte spolu tančit.

107
00:08:37,720 --> 00:08:41,079
Hm, jdu a...

108
00:08:41,080 --> 00:08:42,880
Oh, oh, Mary, nevadí ti to?

109
00:08:49,200 --> 00:08:51,480
VYDECHNE

110
00:09:24,320 --> 00:09:25,799
Omluvte mě na okamžik

111
00:09:25,800 --> 00:09:27,639
Ah to jsi ty.

112
00:09:27,640 --> 00:09:29,639
Je to skutečně tak.

113
00:09:29,640 --> 00:09:32,439
William Ryder.
Samozřejmě. Pane Rydere.

114
00:09:32,440 --> 00:09:35,840
No, to je potěšení
abych tě tak brzy zase viděl.

115
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
Chtěli byste tančit?

116
00:09:40,880 --> 00:09:43,640
No, možná později.
Moje nohy jsou docela... Ach.

117
00:09:46,080 --> 00:09:48,960
Pak se posadíme
a nabrat síly.

118
00:10:02,240 --> 00:10:04,400
Mm. Ach!

119
00:10:05,640 --> 00:10:07,080
NEJASNĚ SE SMĚJÍ

120
00:10:10,560 --> 00:10:13,359
Tyto příležitosti mi opravdu připadají
docela nesnesitelné.

121
00:10:13,360 --> 00:10:17,279
Všechny tyhle ubohé mladé dámy
průvod kolem,

122
00:10:17,280 --> 00:10:19,679
nesoucí váhu
očekávání jejich rodičů.

123
00:10:19,680 --> 00:10:21,719
Není to ani v nejmenším romantické.

124
00:10:21,720 --> 00:10:25,519
Myslím, že tyto příležitosti znamenají skvělé
jednat s mnoha mladými ženami,

125
00:10:25,520 --> 00:10:27,479
a z dobrého důvodu.

126
00:10:27,480 --> 00:10:29,400
Nikdo z nich nechce selhat.

127
00:10:30,760 --> 00:10:32,599
ale...

128
00:10:32,600 --> 00:10:35,079
..nezdá se ti,
slečno Bennetová,

129
00:10:35,080 --> 00:10:38,359
které dává většina lidí
příliš velkou váhu

130
00:10:38,360 --> 00:10:39,999
k myšlence manželství?

131
00:10:40,000 --> 00:10:43,319
Protože pro některé lidi ano
jejich jediným prostředkem k přežití.

132
00:10:43,320 --> 00:10:45,319
Ve věcech mužů a žen,

133
00:10:45,320 --> 00:10:48,160
jediná věc, která by nás měla vést
je srdce.

134
00:10:49,960 --> 00:10:52,999
Opravdu tomu věříš?
aby to byla pravda?

135
00:10:53,000 --> 00:10:54,320
no...

136
00:10:55,720 --> 00:10:59,679
..Myslím, že bychom měli zamést
tato unavená stará pravidla

137
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
a následovat naše sklony
jak si přejeme.

138
00:11:04,280 --> 00:11:06,719
Myslím, že najdete, pane Rydere,

139
00:11:06,720 --> 00:11:09,439
že svoboda v takových situacích

140
00:11:09,440 --> 00:11:12,119
má tendenci si užívat muže.

141
00:11:12,120 --> 00:11:16,399
Zatímco následky nesou -
v mnoha případech doslova -

142
00:11:16,400 --> 00:11:17,880
ze strany ženy.

143
00:11:19,600 --> 00:11:22,359
Možná máš pravdu.
Vím, že jsem!

144
00:11:22,360 --> 00:11:24,000
SMÍ SE

145
00:11:27,720 --> 00:11:29,600
POtlesk

146
00:11:30,560 --> 00:11:33,199
Tančete se mnou, slečno Bennetová!

147
00:11:33,200 --> 00:11:34,840
Pojď.

148
00:12:00,200 --> 00:12:02,600
Má to být zábava, myslím.

149
00:12:02,601 --> 00:12:07,439
Je vám dovoleno dýchat
zatímco vy tančíte, slečno Bennetová.

150
00:12:07,440 --> 00:12:09,279
dýchám!

151
00:12:09,280 --> 00:12:13,600
Slyšel jsem, že jsi skvělý čtenář
velmi vážných knih.

152
00:12:16,240 --> 00:12:18,479
Momentálně čtu Wordsworth.

153
00:12:18,480 --> 00:12:22,399
Ach! Ale co vlastně děláš
baví vás čtení, slečno Bennetová?

154
00:12:22,400 --> 00:12:23,759
Historie.

155
00:12:23,760 --> 00:12:27,680
Ne. Chci říct,
jaký je tvůj tajný požitek?

156
00:12:30,560 --> 00:12:33,040
Co mě opravdu bavilo číst,
jako dítě...

157
00:12:34,400 --> 00:12:37,559
..byly pamflety služebnictva.
SMÍ SE

158
00:12:37,560 --> 00:12:39,640
Nejpodrobněji rozepsali
hrozné zločiny!

159
00:12:41,720 --> 00:12:45,759
Věděl jsem, že existuje smělé a
zvědavá stránka pro vás, slečno Bennetová.

160
00:12:45,760 --> 00:12:47,399
Musel jsem je schovat před matkou!

161
00:12:47,400 --> 00:12:49,640
Haha! Vsadím se, že ano!

162
00:12:54,040 --> 00:12:56,679
Oh, můj bože, podívej se na ni.

163
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
Trochu showman, myslím.

164
00:13:02,240 --> 00:13:03,839
SMÍ SE

165
00:13:03,840 --> 00:13:07,960
Da! Da! Ó! Ó! Ó!

166
00:13:12,920 --> 00:13:15,239
POtlesk

167
00:13:15,240 --> 00:13:16,880
To je cibule.

168
00:13:20,880 --> 00:13:22,279
Zakopl jsi.

169
00:13:22,280 --> 00:13:26,719
Nezakopl jsem, byl to záměr
zdobení gavoty.

170
00:13:26,720 --> 00:13:29,279
Marie. slečno Baxterová.

171
00:13:29,280 --> 00:13:33,319
Právě jsem se chtěl zeptat
Slečna Bennetová znovu tančit.

172
00:13:33,320 --> 00:13:35,919
Oh, um, děkuji, pane Rydere,

173
00:13:35,920 --> 00:13:37,479
ale tohle si odsedím.

174
00:13:37,480 --> 00:13:40,960
Ah, pak mi dovol, abych tě přinesl
oba trochu ledu, dámy.

175
00:13:42,920 --> 00:13:46,039
Hmm, mohl by být hezký, Mary,

176
00:13:46,040 --> 00:13:49,079
ale pozor, také se mu líbí
především pravidla

177
00:13:49,080 --> 00:13:53,199
které vládnou nám ostatním. on
požívá privilegia své třídy,

178
00:13:53,200 --> 00:13:54,599
stejně jako dobrý vzhled.

179
00:13:54,600 --> 00:13:57,519
Nemůžu říct, že jsem si toho moc všímal
jeho vzhledu.

180
00:13:57,520 --> 00:13:58,919
Marie.

181
00:13:58,920 --> 00:14:01,120
já ne.
No, určitě si tě všiml!

182
00:14:02,440 --> 00:14:04,319
To je od tebe laskavé, že říkáš,

183
00:14:04,320 --> 00:14:06,119
ale on na mě nemyslí
tímto způsobem,

184
00:14:06,120 --> 00:14:08,800
a vlastně to dělá tohle
mnohem příjemnější.

185
00:14:10,040 --> 00:14:12,919
Právě jsme mluvili o panu Ryderovi.

186
00:14:12,920 --> 00:14:14,279
Ano.

187
00:14:14,280 --> 00:14:16,239
William Ryder.

188
00:14:16,240 --> 00:14:17,839
Ledy!

189
00:14:17,840 --> 00:14:19,279
Děkuji.

190
00:14:19,280 --> 00:14:22,119
A ten největší
pro slečnu Mary Bennetovou.

191
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
Děkuju.

192
00:14:23,561 --> 00:14:26,599
Haywarde, nedívej se
tak skleslý.

193
00:14:26,600 --> 00:14:30,639
Tady můžeš mít můj.
Ani ve snu by mě nenapadlo vzít si ten tvůj.

194
00:14:30,640 --> 00:14:33,719
pane Haywarde,
Zdá se, že jsem se našel

195
00:14:33,720 --> 00:14:36,039
bez partnera
na další tanec.

196
00:14:36,040 --> 00:14:37,480
Jsem docela unavený.

197
00:14:43,120 --> 00:14:45,240
Ale ráda bych tančila.

198
00:14:47,440 --> 00:14:48,999
Jaká je ta vaše?

199
00:14:49,000 --> 00:14:51,399
Hm, křupavé.
Křupavý?

200
00:14:51,400 --> 00:14:54,439
Pane Rydere!
Co se ti proboha stalo?

201
00:14:54,440 --> 00:14:55,919
Ach, slečno Bingleyová.

202
00:14:55,920 --> 00:14:58,799
Dobře, dobře, slečno Bennetová.

203
00:14:58,800 --> 00:15:00,799
Jak rád tě zase vidím.

204
00:15:00,800 --> 00:15:03,839
Ach, vy dvě dámy
už se znáte?

205
00:15:03,840 --> 00:15:06,439
Oh, znal jsem slečnu Bennetovou
na několik let.

206
00:15:06,440 --> 00:15:08,239
Ah

207
00:15:08,240 --> 00:15:10,839
Klavírista. Zpěvák. Vypravěč.

208
00:15:10,840 --> 00:15:13,679
Můj bratr si vzal její sestru.

209
00:15:13,680 --> 00:15:16,199
Slyšel jsem, že jsi vychovatelka
v Londýně,

210
00:15:16,200 --> 00:15:18,839
ačkoli jsem si nemyslel
docela k tomu došlo.

211
00:15:18,840 --> 00:15:21,319
už v té pozici nejsem.

212
00:15:21,320 --> 00:15:24,200
Takže jste v Londýně za manželem?

213
00:15:25,840 --> 00:15:27,080
Ne.

214
00:15:30,480 --> 00:15:33,759
Slečna Bennetová je radikální myslitelka!

215
00:15:33,760 --> 00:15:36,759
Je teď?
No o to víc mě to těší

216
00:15:36,760 --> 00:15:39,239
utrácet předvídatelné
budoucnost tady,

217
00:15:39,240 --> 00:15:43,039
kde mohu být důkladně
osvícený tvými myšlenkami.

218
00:15:43,040 --> 00:15:46,799
Slečno Bennetová, držím
malá večeře tento čtvrtek.

219
00:15:46,800 --> 00:15:48,119
Měl by ses k nám přidat.

220
00:15:48,120 --> 00:15:50,319
Proč, děkuji, pane Rydere.

221
00:15:50,320 --> 00:15:52,759
Musíte zpívat.

222
00:15:52,760 --> 00:15:55,639
To znamená, chci říct,
Možná nebudu schopen.

223
00:15:55,640 --> 00:16:00,319
moc se na vás těším
připojí se k nám ve čtvrtek.

224
00:16:00,320 --> 00:16:01,840
Pojďte, pane Rydere.

225
00:16:21,160 --> 00:16:23,400
VZDYCHNE

226
00:16:27,720 --> 00:16:29,600
Sfoukne SVÍČKU

227
00:16:31,560 --> 00:16:33,240
THAU!
Ou.

228
00:16:34,680 --> 00:16:36,400
VZDYCHNE

229
00:16:38,120 --> 00:16:40,280
Jak jsi našel míč
minulou noc?

230
00:16:41,680 --> 00:16:43,520
Nejpříjemnější. Děkuju.

231
00:16:43,521 --> 00:16:48,839
Zatímco vy jste volal mladý William Ryder
dnes ráno spali, Mary.

232
00:16:48,840 --> 00:16:51,599
Opustil tento balík zločinů
brožury, to je zvláštní.

233
00:16:51,600 --> 00:16:53,359
Je to opravdu podle vašeho vkusu?

234
00:16:53,360 --> 00:16:54,559
Děkuju.

235
00:16:54,560 --> 00:16:56,879
Oh, a potvrdil naše pozvání
ve čtvrtek k večeři.

236
00:16:56,880 --> 00:16:58,640
Oh, jaká legrace! Jethro.

237
00:17:00,000 --> 00:17:01,880
Mohl bys nosit své červené šaty.

238
00:17:03,320 --> 00:17:07,480
Ohledně večeře,
Obávám se, že se možná nebudu moci zúčastnit.

239
00:17:09,800 --> 00:17:11,239
Nebyl jsi sám sebou

240
00:17:11,240 --> 00:17:14,080
od té doby, co jsem tě viděl mluvit
Caroline Bingley včera v noci.

241
00:17:17,040 --> 00:17:19,960
Zdá se, že má radost z bytí
pro mě hrozné.

242
00:17:21,360 --> 00:17:24,239
Nemám ponětí, co jsem udělal
aby ji vyprovokoval.

243
00:17:24,240 --> 00:17:27,879
Neměla jednou chuť na sebe
jako svatba za manžela své sestry?

244
00:17:27,880 --> 00:17:29,399
Pane Darcy?

245
00:17:29,400 --> 00:17:31,519
Měla, ano.

246
00:17:31,520 --> 00:17:33,600
Možná se cítí ohrožena tebou.

247
00:17:35,880 --> 00:17:38,480
Caroline Bingley není
mnou ohrožený.

248
00:17:39,760 --> 00:17:41,439
Je lepší než já.

249
00:17:41,440 --> 00:17:43,999
Vím to - velmi dobře.

250
00:17:44,000 --> 00:17:46,319
Vždy je krásně oblečená

251
00:17:46,320 --> 00:17:49,079
a ona má
mimořádné sebevědomí.

252
00:17:49,080 --> 00:17:52,759
Zdá se, že nemá nedostatek
důvěra, to je jisté.

253
00:17:52,760 --> 00:17:55,559
Možná pod tím
křehký exteriér

254
00:17:55,560 --> 00:17:59,599
lže pochybnosti a nejistoty,
stejně jako všichni ostatní.

255
00:17:59,600 --> 00:18:01,879
A ona se k tobě tak chová
jsi pod ní

256
00:18:01,880 --> 00:18:03,599
aby se cítila dobře.

257
00:18:03,600 --> 00:18:06,160
Rozčiluje ji, že tě vidí
kvetoucí v Londýně.

258
00:18:07,600 --> 00:18:09,599
Kvetoucí?

259
00:18:09,600 --> 00:18:11,479
Ty ses změnil!

260
00:18:11,480 --> 00:18:13,279
Usmíváš se víc.

261
00:18:13,280 --> 00:18:15,039
A ty se směješ.

262
00:18:15,040 --> 00:18:16,719
No já...

263
00:18:16,720 --> 00:18:17,919
ach...

264
00:18:17,920 --> 00:18:20,239
Myšlenka, že stojíš méně
než Caroline

265
00:18:20,240 --> 00:18:22,520
skutečně existuje pouze v její mysli.

266
00:18:24,640 --> 00:18:30,320
Neutíkáme a neschováváme se
Caroline Bingleys tohoto světa.

267
00:18:32,760 --> 00:18:34,560
Stojíme si za svým.

268
00:18:35,800 --> 00:18:37,880
Neboť vždy bude jeden.

269
00:18:54,840 --> 00:18:58,279
Slečno Bennetová.
Je úžasné tě vidět.

270
00:18:58,280 --> 00:19:00,080
Oh, ehm...

271
00:19:01,920 --> 00:19:04,880
Hm, moc se mi líbí tvůj, um...

272
00:19:07,120 --> 00:19:08,599
..hmyz.

273
00:19:08,600 --> 00:19:10,119
Proč, děkuji!

274
00:19:10,120 --> 00:19:12,119
Byli mého zesnulého otce.

275
00:19:12,120 --> 00:19:16,159
Byl to velmi velký sběratel
ze všeho divného nebo,

276
00:19:16,160 --> 00:19:18,680
nebo neobvyklé v tomto řádku.

277
00:19:23,440 --> 00:19:26,919
Máte rozsáhlou knihu
sbírka, pane Rydere.

278
00:19:26,920 --> 00:19:29,800
Ach ano. Jsou na parádu.

279
00:19:31,000 --> 00:19:34,600
I když Grimmsovy pohádky
ukázalo se jako dobré čtení.

280
00:19:36,120 --> 00:19:39,319
Ne tak dobré jako ty skvělé
brožury, které jste mi poslali.

281
00:19:39,320 --> 00:19:42,720
Chci slyšet o tom nejpodivnějším
případy u večeře.

282
00:19:45,040 --> 00:19:48,879
Ach, ano, slečno Bennetová,
inspirovaný tebou,

283
00:19:48,880 --> 00:19:53,039
Některé jsem četl
ty konkrétní práce já sám.

284
00:19:53,040 --> 00:19:56,839
A našel jsem něco, co mě přimělo
myslím na tebe.

285
00:19:56,840 --> 00:19:58,079
ode mě?

286
00:19:58,080 --> 00:19:59,279
Hm-mm.

287
00:19:59,280 --> 00:20:01,839
Dovolte mi to najít?
No, samozřejmě.

288
00:20:01,840 --> 00:20:03,319
slečno Bingleyová.

289
00:20:03,320 --> 00:20:05,559
Jsem tak rád, že jsi dal na mou radu.

290
00:20:05,560 --> 00:20:09,239
Lady Catherine De Bourgh
vypadá to tam velkolepě.

291
00:20:09,240 --> 00:20:11,479
Zrovna jsem si chtěl něco přečíst
slečně Bennetové

292
00:20:11,480 --> 00:20:13,399
to mě donutilo myslet na ni
dnes ráno.

293
00:20:13,400 --> 00:20:15,239
Donutil vás myslet na...

294
00:20:15,240 --> 00:20:16,879
..Slečna Bennetová?

295
00:20:16,880 --> 00:20:18,279
Ano. Přesně.

296
00:20:18,280 --> 00:20:20,239
Kde to je?

297
00:20:20,240 --> 00:20:22,879
Pane Rydere, zajímalo mě
jestli to pro mě může být užitečné

298
00:20:22,880 --> 00:20:26,240
abych vrhl zrak na večeři
stůl, než si hosté sednou.

299
00:20:27,520 --> 00:20:28,960
Hm, velmi dobře.

300
00:20:30,400 --> 00:20:31,920
Prosím omluvte nás.

301
00:20:34,000 --> 00:20:35,679
Musím říct, slečno Bennetová,

302
00:20:35,680 --> 00:20:38,559
jak je to osvěžující
vidět mladou ženu

303
00:20:38,560 --> 00:20:40,839
s odvahou vzdorovat
diktát módy,

304
00:20:40,840 --> 00:20:42,399
když je většina z nás dost hloupá

305
00:20:42,400 --> 00:20:45,519
chtít také vypadat
jak jen můžeme.

306
00:20:45,520 --> 00:20:47,720
Jste příkladem pro nás všechny.

307
00:21:04,880 --> 00:21:06,480
Pane Haywarde, jsme tady.

308
00:21:07,440 --> 00:21:08,719
Kde jsi, Mary?

309
00:21:08,720 --> 00:21:10,399
ehm...

310
00:21:10,400 --> 00:21:12,800
KAŠEL

311
00:21:15,080 --> 00:21:17,080
HLASITÝ KAŠEL POKRAČUJE

312
00:21:20,000 --> 00:21:21,880
jsi v pořádku?

313
00:21:23,880 --> 00:21:26,800
POKRAČUJE KAŠEL

314
00:21:34,840 --> 00:21:36,960
SMÍCH

315
00:21:39,400 --> 00:21:41,720
CHIT�CHAT

316
00:21:58,920 --> 00:22:02,280
Pane Hurste, četl jste někdy
Práce Catharine Macaulayové?

317
00:22:03,600 --> 00:22:07,359
Ne. Ona je nejbystřejší
demokracie, pokud vás to zajímá.

318
00:22:07,360 --> 00:22:08,800
Ne.

319
00:22:10,280 --> 00:22:12,680
NAHLASITÉ KRAČENÍ

320
00:22:14,560 --> 00:22:17,439
Co si myslíš o Jamesi Huttonovi?
teorie

321
00:22:17,440 --> 00:22:20,959
že Země
věčně se tvoří?

322
00:22:20,960 --> 00:22:22,880
Geologie mě nezajímá.

323
00:22:24,320 --> 00:22:26,080
Co se vám líbí, pane Hurste?

324
00:22:28,000 --> 00:22:29,319
Koně.

325
00:22:29,320 --> 00:22:30,519
Dostihy.

326
00:22:30,520 --> 00:22:31,879
Ó!

327
00:22:31,880 --> 00:22:33,919
O koňských dostizích vím tak málo,
Bylo by mi ctí

328
00:22:33,920 --> 00:22:35,479
kdybys mě naučil všechno, co víš.

329
00:22:35,480 --> 00:22:37,119
Na to nebudeme mít čas.

330
00:22:37,120 --> 00:22:39,879
No, uvidíme, jak na tom budeme.

331
00:22:39,880 --> 00:22:41,800
Správně, ehm...

332
00:22:42,920 --> 00:22:45,359
Správně, ehm...

333
00:22:45,360 --> 00:22:46,480
..čtyři nohy.

334
00:22:48,160 --> 00:22:49,759
Nelze zvracet!

335
00:22:49,760 --> 00:22:50,959
Ah

336
00:22:50,960 --> 00:22:53,999
Krásná stvoření, krásná -
až příliš krásné.

337
00:22:54,000 --> 00:22:57,879
Inteligentnější než
kdokoli u tohoto stolu.

338
00:22:57,880 --> 00:23:01,279
Možná, kdybych měl stavět
kůň, pak bychom věděli...

339
00:23:01,280 --> 00:23:02,679
To bych ocenil.

340
00:23:02,680 --> 00:23:04,879
Správně, už jsem to udělal dříve,
Jsem si jistý, že to zvládnu znovu.

341
00:23:04,880 --> 00:23:07,319
Fascinující.
Tady jsou přední nohy.

342
00:23:07,320 --> 00:23:10,079
Říkáme jim kleštičky.
Mm.

343
00:23:10,080 --> 00:23:11,879
Zadní nohy - nůžky.

344
00:23:11,880 --> 00:23:13,039
Ah

345
00:23:13,040 --> 00:23:15,399
Klip-clop! Právo?
Vidíš, co říkám?

346
00:23:15,400 --> 00:23:16,559
Chápu.

347
00:23:16,560 --> 00:23:17,959
Nechcete zůstat pozadu
kůň!

348
00:23:17,960 --> 00:23:19,920
Nechceš...
nechci to zkoušet!

349
00:23:21,640 --> 00:23:23,879
Co umí kůň?

350
00:23:23,880 --> 00:23:24,959
Řekni mi to.

351
00:23:24,960 --> 00:23:28,639
No, může to běžet,
ale také vám může zlomit srdce.

352
00:23:28,640 --> 00:23:30,359
Vidím to.

353
00:23:30,360 --> 00:23:32,519
To je náš kůň.

354
00:23:32,520 --> 00:23:33,919
Jak ho pojmenujeme?

355
00:23:33,920 --> 00:23:35,439
Gerald...

356
00:23:35,440 --> 00:23:36,759
Gerald...

357
00:23:36,760 --> 00:23:40,199
Geralde! Pojďme do něj v Yorku.

358
00:23:40,200 --> 00:23:43,439
Pravděpodobně rychlejší než kůň
Vsadil jsem na minulý týden.

359
00:23:43,440 --> 00:23:46,040
SMÍ SE

360
00:23:48,240 --> 00:23:50,759
děkuji. Děkuji, pane.

361
00:23:50,760 --> 00:23:53,959
Nikdy nebudu sázet na nic významného
množství peněz

362
00:23:53,960 --> 00:23:55,679
bez předchozí konzultace.

363
00:23:55,680 --> 00:23:57,080
Ach!

364
00:24:02,840 --> 00:24:05,920
slečno Bennetová,
Doufal jsem, že s tebou budu mluvit.

365
00:24:07,160 --> 00:24:08,359
Opravdu?

366
00:24:08,360 --> 00:24:10,439
Nemohl jsem dopustit, aby tento večer utekl
aniž by měl

367
00:24:10,440 --> 00:24:13,519
privilegium mluvit
vám správně.

368
00:24:13,520 --> 00:24:14,879
Tak to je škoda, že sis vybral

369
00:24:14,880 --> 00:24:17,160
posadit mě tak daleko od tebe
při večeři.

370
00:24:20,680 --> 00:24:23,679
Jednou jsi potkal lady Catherine,
ne?

371
00:24:23,680 --> 00:24:25,119
Já ano.

372
00:24:25,120 --> 00:24:27,879
Teprve nedávno jsme byli
mluvit o své rodině.

373
00:24:27,880 --> 00:24:32,039
A sama se překvapeně přiznala
na velký rozdíl mezi vámi

374
00:24:32,040 --> 00:24:36,999
a vaše sestry. Cítila, že ty
nebyli tak krásní jako Elizabeth,

375
00:24:37,000 --> 00:24:39,479
ani jako provokující.

376
00:24:39,480 --> 00:24:43,599
Ne tak krásná jako Jane
nebo tak ochotná jako Kitty,

377
00:24:43,600 --> 00:24:47,840
a kdo by se mohl měřit
k Lydiině... radosti ze života?

378
00:24:51,080 --> 00:24:52,719
To bylo od ní velmi upřímné.

379
00:24:52,720 --> 00:24:54,679
Je známá svou upřímností.

380
00:24:54,680 --> 00:24:56,479
Někdy si říkám, jestli "upřímnost"

381
00:24:56,480 --> 00:24:58,880
není jen špatná výmluva
za nelaskavost.

382
00:25:00,040 --> 00:25:01,120
Hm.

383
00:25:02,920 --> 00:25:04,999
Řekněte mi, slečno Bennetová,

384
00:25:05,000 --> 00:25:07,199
chceš se vdát?

385
00:25:07,200 --> 00:25:10,920
Předpokládejme, že se všichni musíme vzít,
nakonec.

386
00:25:12,720 --> 00:25:15,550
Možná mi to dovolíš
dát ti malou radu?

387
00:25:16,360 --> 00:25:17,999
Pokud si přejete.

388
00:25:18,000 --> 00:25:22,279
Zdá se mi, že hodně
čas je vyhozen

389
00:25:22,280 --> 00:25:27,199
ve snaze o připoutanosti
že nikdy k ničemu nemůže dojít.

390
00:25:27,200 --> 00:25:29,240
Jako pan Ryder.

391
00:25:32,880 --> 00:25:36,079
Chcete navrhnout?
že pronásleduji pana Rydera?

392
00:25:36,080 --> 00:25:38,639
Nebo že mě pronásleduje?

393
00:25:38,640 --> 00:25:41,799
Pro oba jsou docela
bez základu.

394
00:25:41,800 --> 00:25:45,039
A přesto se zdá, že ano
vše, co můžete, abyste ho potěšili.

395
00:25:45,040 --> 00:25:47,519
Nedovedu si představit proč jinak
on by...

396
00:25:47,520 --> 00:25:49,599
..mluv o tobě jako on.

397
00:25:49,600 --> 00:25:50,999
co tím myslíš?

398
00:25:51,000 --> 00:25:53,839
Omezte se na své vlastní
koule, slečno Bennetová.

399
00:25:53,840 --> 00:25:56,959
Předsudky tohoto druhu
vést jen ke zklamání

400
00:25:56,960 --> 00:26:00,880
a ponížení tam, kde na tom záleží
srdce mají obavy.

401
00:26:05,080 --> 00:26:08,239
Zdá se, že toho hodně víš
o odmítnutí.

402
00:26:08,240 --> 00:26:11,010
Je to lekce, kterou jste se naučili?
z rozsáhlého studia?

403
00:26:12,600 --> 00:26:14,719
Nebo to možná dlužíte
zažít

404
00:26:14,720 --> 00:26:16,240
osobnějšího charakteru?

405
00:26:25,400 --> 00:26:26,799
Ach, slečno Bingleyová.

406
00:26:26,800 --> 00:26:28,639
Slečno Bingleyová, vítejte ve hře.

407
00:26:28,640 --> 00:26:30,279
VÝDECHY

408
00:26:30,280 --> 00:26:31,880
Obávám se, že jsem byl špatný hostitel...

409
00:26:31,911 --> 00:26:36,639
To byla velmi důkladná lekce
v koňských dostizích

410
00:26:36,640 --> 00:26:38,599
měla jste na večeři, slečno Bennetová.

411
00:26:38,600 --> 00:26:40,239
To bylo.

412
00:26:40,240 --> 00:26:42,760
Ano, nejzajímavější.

413
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
No, chtěl jsem říct, že...

414
00:26:47,840 --> 00:26:49,719
Chtěl jsem se zeptat...

415
00:26:49,720 --> 00:26:53,039
..nebo to znamená,
Na plese jsem si všiml, že pan Ryder

416
00:26:53,040 --> 00:26:56,119
zabíral hodně
svého času.

417
00:26:56,120 --> 00:26:58,319
A často jedná bez přemýšlení,

418
00:26:58,320 --> 00:27:00,919
tak bych se ho moc rád zeptal
být zdrženlivější,

419
00:27:00,920 --> 00:27:03,360
jestli je to to, co bys chtěl.

420
00:27:06,560 --> 00:27:08,399
Jeho společnost mě velmi baví.

421
00:27:08,400 --> 00:27:09,480
já ne...

422
00:27:11,480 --> 00:27:12,799
Ah

423
00:27:12,800 --> 00:27:14,119
Chápu.

424
00:27:14,120 --> 00:27:17,199
Um, ne, já... Samozřejmě, já...
Ne, ne, ne... Odpusťte mi.

425
00:27:17,200 --> 00:27:19,959
Ne, to znamená já, ehm,
Nepřitahuje mě to k němu...

426
00:27:19,960 --> 00:27:21,319
kdo to zase je?

427
00:27:21,320 --> 00:27:23,399
Ta Bennetova dívka.
Ten, co jsi řekl, byl jasný.

428
00:27:23,400 --> 00:27:24,999
Oh, vychovatelka!

429
00:27:25,000 --> 00:27:28,879
Byla jediná z pěti
neoženit se. Dokážete si to představit?

430
00:27:28,880 --> 00:27:31,679
Nepřipadala mi moc jasná.
Byla snesitelná.

431
00:27:31,680 --> 00:27:33,999
A můžete vidět Rydera
zajímá se o ni.

432
00:27:34,000 --> 00:27:36,839
Kdybych byl na jeho místě, chytil bych ji
než to udělá někdo jiný.

433
00:27:36,840 --> 00:27:38,239
Promiňte.

434
00:27:38,240 --> 00:27:42,559
Věřím slečně Bennetové
by nám chtěl zazpívat.

435
00:27:42,560 --> 00:27:44,119
Jak milé, Mary!

436
00:27:44,120 --> 00:27:46,599
Oh, nechci to dělat
cokoliv takového.

437
00:27:46,600 --> 00:27:48,599
Oh, pojďte, slečno Bennetová,
musíš zpívat!

438
00:27:48,600 --> 00:27:50,999
Zpívat! Zpívat!

439
00:27:51,000 --> 00:27:54,879
ZPÍVAJÍ: Zpívejte! Zpívat! Zpívat! Zpívat!

440
00:27:54,880 --> 00:27:58,440
Zpívat! Zpívat!

441
00:28:00,600 --> 00:28:02,040
ZPÍVAT!

442
00:28:05,600 --> 00:28:08,679
Mary, Mary, musíme tě dostat
okamžitě do Pemberley.

443
00:28:08,680 --> 00:28:10,319
Obdrželi jsme naléhavý dopis.

444
00:28:10,320 --> 00:28:12,759
Tvoje matka byla unesena
těžce nemocný.

445
00:28:12,760 --> 00:28:15,199
Ó! Ó!
Vezmi kočár a hned jeď...

446
00:28:15,200 --> 00:28:17,320
ROZBITÍ SKLA
co se stalo?

447
00:28:26,320 --> 00:28:28,079
No tak, Mary, musíš si pospíšit.

448
00:28:28,080 --> 00:28:29,240
Pojď, drahá.

449
00:28:29,290 --> 00:28:33,840
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0